Cutting The Noise Out Of Heartbeats
Cutting The Noise Out Of Heartbeats

심장박동 외의 노이즈를 없애는 ……

Hypertension is a major health problem of the western world.

고혈압은 서방 세계에서 가장 주요한 건강 문제이다.

In one year alone, it has killed in excess of 40,000 people in the USA, contributed to the deaths of more than 200,000 and added to the problems of a further 58 million who suffer from the condition.

고혈압 혼자서만 1 년에, 미국에서만 40,000명 이상의 사람들을 죽였고, 200,000명 이상의 사망에 공헌했고, 그 문제로 고생하는 5800만 명 이상의 사람에게 그 문제들을 주고 있다.

That amounts to one in every four people, but if only those over the age of 65 are considered, the figure rises to two in every three.

그것은 모든 사람의 1/4에 달하지만, 그러나 65살 이상의 나이들로 고려된다면, 모든사람의 2/3에 달하게 된다.

In fact, hypertension can be considered an epidemic, and it is not confined to the USA.

사실, 고혈압은 유행이라고 간주될 수 있다. 그리고 그것은 미국에 한정되지 않는다.

Other western countries show similar problems, with diet and sedentary lifestyles among the causes.

그 원인인 다이어트와 앉아서 생활하는 스타일의 다른 서방 세계에서 유사한 문제를 보여준다.

Treatment varies, but increasingly health workers are emphasising the benefits of prevention, where appropriate diet, exercise and early detection of hypertensive problems can help prevent major difficulties from developing later.

처리법은 다양하지만, 더욱 더 Health worker들은 예방이 중요하다고 강조하고 있다. 예방으로는 적당한 음식조절, 운동과 고혈압 문제의 조기 발견은 나중에 개발되는 것으로부터의 주요한 어려움 점들을 예방할 수 있다.

One of the most powerful tools has been the ECG, or electrocardiograph. Electrodes placed on the skin record the heart electrical activity, displaying the result electronically on a screen or as a printout.

가장 강력한 도구 가운데 하나는 ECG 또는 심전계였다. 피부 위에 올려진 전극들은 심장의 전기적 활동을 기록하고, 스크린이나 인쇄물로서 결과를 전자적으로 표시해 준다.

Diagnosticians examining the trace can detect a range of problems, such as poor electrical conductivity in the heart and weakness in its muscular contractions.

자취를 조사하는 분석자는 문제(예컨대 심장의 매우 약한 전기적 전도성 과 근육수축 내의 떨림 같은 작은 변화)의 범위를 발견할 수 있다.

Another diagnostic tool is the sound of the heartbeat. Recorded as a phonocardiogram (PCG), heart sounds can reveal circulation problems, heart murmurs, faulty valves and coronary artery disease.

진단의 또 다른 도구는 심장 박동의 소리다. 포노카디오그램(phonocardiogram)으로 기록된 심장 소리가 순환 문제, 심잡음, 불완전한 밸브와 관상동맥 병을 밝혀낼 수 있다.

So important is the heartbeat to clinicians that the stethoscope is the most recognised equipment in the doctor’s armoury.

심장 박동은 임상의들 에겐 매우 중요하고, 그 임상의들이 사용하는 청진기는 의사들의 무기 중에서 가장 인정된 장비이다.

But sound recordings have their difficulties, too. They are hard to hear in noisy surroundings and, in any case, the heart generates Noise of its own, compounded by noisy signals from imperfect measuring instruments and conditions.

그러나 소리를 녹음하는 데는 너무 어려움이 많다. 그들은 잡음이 많은 환경에서 듣기 위해 쩔쩔매고 있고, 어쨌든 심장 자체에서 스스로 소음을 생성하며, 불완전한 측정도구와 상태에서 잡음들이 합성되기 때문이다.

There are sounds generated by breathing, by the contact of stethoscope on skin, and even by a foetus if a woman is pregnant. To the ear, this noise can be a hissing or scratchy sound, masking the real sounds of normal or abnormal heart function.

호흡에 의해서나, 청진기가 피부에 닿거나, 심지어 여성이 임신중이라면 태아에 의해 소리가 만들어진다.  귀에는 , 이 소음들은 마찰음이나 쉬잇하는 소리로 들리게 되며, 그것이 정상적이거나 비정상 적이거나 진짜 소리를 가릴 수 있다.

When a phonocardiogram is displayed as a trace on a screen, the noise shows as random spikes, interfering with the true record of the heart’s activity. For that reason, PCGs have never realised their true potential as a diagnostic tool.

PCG가 화면상에 흔적으로 표현되었을 때, 노이즈는 다양한 스파이크 모양의 그래프로 보여지는데, 이것들이 심장활동의 진짜 기록을 가리게 된다. 그 이유 때문에, PCGs가 지금까지 진단의 도구로서 그들의 진짜 잠재성을 실현하지 않았던 것이다.

It is a challenge that is being taken up by Sheila Messer, who is working on the Heard Heart Sound Biomonitor Project in the Adelaide University Centre for Biomedical Engineering.

그것은 Sheila Messer가 하고 있는 도전인데, 그녀는 생명공학 전공의 Adelaide 대학센터에서 “심장음 생체관찰 프로젝트”를 연구하고 있다.

Ms. Messer is an electrical engineering graduate from the Sonoma Valley, a wine producing region just north of San Francisco, California. She spent a semester in Adelaide on an exchange program in 1996. When she received the Rotary Ambassadorial Scholarship giving her the opportunity to do graduate study abroad, she chose to return to Adelaide University.

Ms. Messer 는 소노마 밸리(샌프란시스코 바로 북쪽의 와인생산 지역)출신의 전기공학 졸업생 이다. 그녀는 1996으로 교환 프로그램에서 Adelaide에서 학기를 보냈다. Rotary Ambassadorial Scholarship이 그녀에게 해외 대학원에서 연구하도록 하는 기회를 받게 되었을 때, 그녀는 Adelaide 대학으로 돌아오기로 결심했다.

translated by JSKim

   Check heart sounds via E-mail


   Stethoscope detects remote heart murmurs in children


Copyright 1999-2023 Zeroboard / skin by piatty